TRADUCTOR INGLÉS AL ESPAÑOL

Ofrezco mis servicios como traductor. También como Corrector de Estilo.
Soy autor de seis libros en español. Vivo en Medellín.
Si necesita una traducción del inglés al español de un informe, un artículo periodístico, una carta, documentos, parte de una página Web, o incluso un material técnico general, estoy a su disposición.
• Especialista en materiales de espiritualidad, literatura, ajedrez, creatividad y temas técnicos.
• Servicio amable de atención al cliente.
• Traducción precisa y fiel y entrega puntual.
Celular 3162883887 y 2529671 Medellín
Aclaración: no soy Traductor Oficial.
miguelyepes@gmail.com
www.traduccionesyepes.blogspot.com

TRADUCCIONES DEL INGLES AL ESPAÑOL

MIGUEL YEPES, en el centro (entre dos estudiantes). Traductor, Profesor y Escritor.

TRADUCCIONES Y REVISIONES
Soy hablante nativo colombiano y autor de 6 libros en español.
Me enorgullece poder ofrecer un servicio de calidad, fiable y eficiente adaptado a cada proyecto de traducción o de revisión.

Mis presupuestos son económicos en el mercado.

TRADUCCION DE TEXTO
Si necesita una traducción de un informe, un artículo periodístico, una carta, parte de una página web, o incluso un material técnico general, puedo proporcionarle un servicio de traducción de texto que se ajuste a sus necesidades.
Puedo hacerle rápidamente un Presupuesto de traducción para poder acceder a su proyecto.

He participado en trabajo de traducciones en empresas variadas en la ciudad de Medellín. Desde hace 15 años enseño español a extranjeros en Colombia, y también actualmente enseño vía Skype a estudiantes en USA.

• Presupuestos muy competitivos en tiempo prudencial.
• Especialización en traducción del inglés al español.
• Especialista en materiales de espiritualidad, literatura, ajedrez y algunos temas técnicos.
• Servicio amable de atención al cliente
• Traducción precisa y fiel y entrega puntual.

Solicite presupuesto de traducción sin compromiso.
¿Cómo se elabora el costo del servicio de traducción?
La tarifa es por palabra. En documentos con formato .doc el recuento se hace de forma automática. La letra es de 12 puntos. Times New Roman.

Por qué elegir mi servicio de traducción texto:
• Especialización en informes, artículos periodísticos, cartas y partes de páginas Web.
• Habilidad académica para traducir.
• Traductor de texto cualificado: la calidad es lo primero.
• Servicio amable personalizado.
• Experimentado escritor con amplio conocimiento.

También ofrezco REVISION DE TRADUCCIONES DE LIBROS o también REVISION DE OBRAS ESCRITAS EN ESPAÑOL.

Servicio de Atención al Cliente:
Estaré encantado de atender cualquier pregunta que tenga y de ofrecerle un amable servicio.

Soy autor de: Suprema Bondad (www.supremabondad.com), La Magia del Ajedrez, Grandes Temas del Ajedrez, Ajedrez Estelar de Kasparov, Impulso a la Creatividad y Manantial de Frases.
En la sección DATOS PERSONALES este blog, hay más información mía y de otros de mis blogs.

E-mail: miguelyepes@gmail.com
Colombia (+574) 2529671
Celular Móvil (574)3162883887
Medellín, Colombia. miguelyepes@gmail.com

CORRECTOR DE ESTILO

Ofrezco hacer corrección de estilo. Además de corregir errores ortográficos y gramaticales, miro el contenido teniendo en cuenta aspectos como: claridad, coherencia (organización de las partes), amenidad (hacer más atractivo el texto), precisión (sintaxis, palabras apropiadas; no usar expresiones ambiguas o repetitivas.
Un material escrito puede pulirse para que refleje mejor las ideas del autor. El profesionalismo al momento de expresarse por escrito depende de la calidad en la redacción.

La corrección de estilo es ayudar de que lo escrito está acorde con las normas del idioma, es decir, las de las Academia de la Lengua, y con el uso Panhispánico del español culto.

Hago revisión del texto, de la forma de expresión más adecuada, sin cambiar el sentido de lo que el autor quiso expresar. Puedo sugerir hasta la supresión de oraciones, palabras, párrafos que afecten el estilo del texto.

El corrector “Es una persona que está en condiciones de mejorar la calidad de un escrito –afirma Luís Eslava Sarmiento, reconocido corrector de estilo-. Asesora al autor, que puede ser muy versado en su tema, pero que su fortaleza no es el manejo del idioma, porque seguramente no ha estudiado la corrección de textos, no es su necesidad o no le gusta”.

La corrección de estilo va más allá de corrección formal del texto que es “corrección ortotipográfica” que comprende solamente la corrección de tildes, comas, y ortografía en general.